В украинском медиасегменте набирает обороты скандал, связанный с исполнением украинскими телеканалами закона о государственном языке. Напомним, что в эфире украинских СМИ теперь по закону 75% эфира должны заполняться украинской мовой. Представители Нового канала решили этот вопрос по-своему. Они перевели известный в СНГ сериалы, включая сериал “Моя прекрасная няня” с Анастасией Заворотнюк, на украинский. К чему это в итоге привело, рассказывает статья в украинском издании “Корреспондент”:

Зрителей тошнит от «Прекрасной няни» на украинском

Украинские телезрители обрушили шквал критики на Новый канал, который начал транслировать российские сериалы «Моя прекрасная няня» и «Счастливы вместе» на украинском языке. Как пишет «Корреспондент», на страницах Нового канала в соцсетях недовольные пользователи публикуют негативные отзывы, отмечая, что смотреть любимые сериалы стало невозможно.

Украинский телевизионный Новый канал начал транслировать сериал «Моя прекрасная няня» на государственном языке, вызвав шквал критики в свой адрес со стороны телезрителей. Как сообщает «Корреспондент», на официальной и неофициальных страницах Нового канала в соцсети Facebook недовольные пользователи публикуют негативные отзывы, отмечая, что смотреть любимый сериал стало невозможно.

WASYL SOKOLENKO: Захотелось выкинуть телевизор в окно, когда услышал украинский перевод «Букиных» и «Няни». Вы там х**нёй не страдайте, будьте добры.

САША ЯМШИНСКИЙ: Короче, всё! Пускай Новый считает, что потерял 80 процентов зрителей! И меня в том числе! Шизанулись уже на своём украинском!

JAROSLAV BRYK: НОВЫЙ КАНАЛ в топку! Смотреть вообще невозможно, чуть не блеванул… Няню на украинском смотреть UNREAL! Ребят, будьте нормальными!

ЮЛИЯ КАНДЫБИНА: То, что вы сделали с любимыми сериалами (такими, как «Моя прекрасная няня», «Счастливы вместе» и т.д.), — это ужас! Как можно их перевести на украинский язык? Противно смотреть! Поздравляю, у вас минус один телезритель!

Также негативные комментарии в адрес Нового канала в связи с переводом русских сериалов на украинский язык оставляют на сайте отзывов otzyvua.net, позиционирующем себя как первый независимый сайт отзывов Украины. Однако, как отмечает издание, подтверждения, что это отзывы именно от украинских пользователей, нет.

ГОСТЬ: «Моя прекрасная няня» на украинском? Вы хотя бы сами можете смотреть?

ГОСТЬ: Это ужасно! Зачем переводить российские сериалы? Это ужасно, даже смотреть не хочется.

ГОСТЬ: Верните всё на свои места, перевод сериалов ужасный, от этого пропадает желание смотреть, ужас!